تبلیغات
عربی - علّت «مُبین» و «سیّد» لغات بودن عربی

چقدر نشنیدن ها و نشناختن ها و نفهمیدن ها که به این مردم آسایش و خوشبختی بخشیده است. دکتر علی شریعتی

علّت «مُبین» و «سیّد» لغات بودن عربی

نویسنده : مهرداد یاسمی
تاریخ:چهارشنبه 8 مهر 1394-09:38 ق.ظ

علّت «مُبین» و «سیّد» لغات بودن عربی

عربی یک لغت «مبیِن» است و به تعبیر برخی از اهل تفسیر «سیّد» لغات است، بررسی کرده که لغت‌های دیگر مانند آن نیست؛ مثلاً فارسی با اینکه دارای فرهنگی غنی و قوی است. ولی برای تثنیه حرفی نداریم. ... (درعربی)اگر غایب باشد مشخص است، اگر حاضر باشد مشخص است، دو نفر باشد مشخص است، بیش از دو نفر باشد مشخص است. ما در زمان و زمین و دیر و دور هم این مشکل را داریم؛ ...ما غیر از «اینجا» و «آنجا» و «الآن» و «آن وقت»، کلمهٴ دیگری نداریم... ولی برای زمانِ میانی یا مکانِ میانی حرفی برای گفتن نداریم؛ اما در عربی یکی «هذا» است و دیگری «ذاک» و «ذلک» است؛ برای میانه حرف و کلمه دارند، چه در زمان، چه در زمین . ... اینکه ترجمهٴ قرآن بسیار کار دشواری است، برای همین است که اگر بخواهیم به فارسی که جزء غنی‌ترین لغات است ترجمه کنیم، لفظی نداریم که آن خصوصیت را بفهماند و آنجا که «لام» می‌آید یا آنجا که حرفِ «فی» می‌آید یا آنجا که «مِن» می‌آید را مشخص کند، مگر اینکه ما با چند کلمه از مجموعهٴ آنها استفاده کنیم و به زحمت یک آیه را ترجمه کنیم. برخی‌ها گفتند که ترجمه قرآن متعذِّر است و برخی‌ها گفتند که متأثِّر است. به هر تقدیر زبان ما با همهٴ غنایی که دارد، نسبت به عربی خیلی کمبود دارد؛ تازه این مثال‌های عادی آن است و مراحل عقلی که خیلی قوی‌تر است، ابهام آن روشن است.

    توجیه فخر رازی بر «مُبین» بودن لغت عربی

اینها حرف‌های فخر رازی نیست، حرفی که فخر رازی دارد این است که حروف بعضی‌ها خشن‌ و بعضی‌ها نرم هستند؛ در عربی دوتا حرف خشن کنار هم جمع نمی‌شود؛ لذا «سهل المقال» است. کلمات یا دو حرفی‌اند یا سه‌حرفی‌اند یا چهار حرفی؛ دو حرفی ناقص است، چهار حرفی زائد است و میانی سه حرفی است و غالب کلمات عرب سه حرفی است. اینها توجیهاتی است که ایشان به عنوان «عربی مُبِین» و «لغت فصیح» و «سیّد» لغات ذکر می‌کند. 




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
levitra 20 mg bayer prezzo
جمعه 20 مهر 1397 03:39 ق.ظ

Valuable tips. Thank you!
levitra online levitra levitra levitra without a doctor prescription buy levitra online levitra 20 mg bayer prezzo generic levitra vardenafil 20mg levitra without a doctor prescription generic levitra
Cialis generic
سه شنبه 10 مهر 1397 03:57 ب.ظ

You said it perfectly.!
only here cialis pills can i take cialis and ecstasy cost of cialis per pill tadalafil 20mg cialis e hiv cialis per paypa cialis generic availability we choice cialis uk tadalafil 20 mg cialis mit grapefruitsaft
online pharmacies mexico
شنبه 31 شهریور 1397 11:40 ب.ظ

Wonderful write ups. Regards!
aarp recommended canadian pharmacies canadian prescription drugstore canada pharmaceuticals online drugstore online canadian medications by mail no 1 canadian pharcharmy online drugstore online reviews drugstore online reviews pharmacy near me rx from canada
http://canadianpharmacyies.com/
چهارشنبه 14 شهریور 1397 03:21 ق.ظ

Great write ups, Regards!
canadian rx world pharmacy canadian rx world pharmacy online drug store buy viagra 25mg canadian pharmacies online prescriptions most reliable canadian online pharmacies canada drugs order canadian prescriptions online Canadian Pharmacy USA canada online pharmacies surrey
buy cheap viagra online
سه شنبه 13 شهریور 1397 08:11 ق.ظ

Amazing posts. Thank you.
generic viagra pharmacy viagra tablets buy online generic viagra uk pharmacy generic viagra buy super viagra buy generic viagra online buy generic viagra without prescription buy viagra over the counter sildenafil prices uk pharmacy prices for viagra
Cialis canada
دوشنبه 12 شهریور 1397 11:49 ب.ظ

Fantastic data. Thank you.
cialis 30 day trial coupon cialis 5 mg buy cialis uk no prescription cialis diario compra cialis per paypa cialis pills cialis 50 mg soft tab 40 mg cialis what if i take cialis prices in england buy online cialis 5mg
cialissv.com
دوشنبه 12 شهریور 1397 06:40 ق.ظ

Regards. Quite a lot of information.

prezzo cialis a buon mercato cialis pills boards cialis prices in england cialis for bph cialis sale online prices on cialis 10 mg deutschland cialis online generic low dose cialis cialis herbs cost of cialis per pill
Cialis prices
دوشنبه 22 مرداد 1397 09:02 ب.ظ

Appreciate it. Loads of tips.

ou trouver cialis sur le net cialis dosage recommendations prezzo di cialis in bulgaria cialis manufacturer coupon cialis 20 mg cut in half canadian discount cialis tadalafilo cialis free trial dose size of cialis click now buy cialis brand
Generic cialis
دوشنبه 7 خرداد 1397 07:35 ق.ظ

Awesome content. Cheers!
buy online cialis 5mg click now cialis from canada cialis generico en mexico cialis manufacturer coupon compare prices cialis uk best generic drugs cialis cialis wir preise best generic drugs cialis miglior cialis generico cialis italia gratis
Buy generic cialis
پنجشنبه 20 اردیبهشت 1397 08:12 ق.ظ

Beneficial tips. Kudos!
cialis dose 30mg cialis 05 cialis tadalafil online sialis acheter cialis meilleur pri cialis rezeptfrei where cheapest cialis generic cialis soft gels buying cialis in colombia cialis generico lilly
Cialis online
جمعه 7 اردیبهشت 1397 10:31 ب.ظ

You mentioned that wonderfully!
cialis venta a domicilio cialis generic availability cialis rckenschmerzen cialis para que sirve buy brand cialis cheap cialis generico lilly generic low dose cialis cialis cost cialis pills price each acquistare cialis internet
Tadalafil tablets
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 02:19 ب.ظ

Wow lots of wonderful material!
is it safe to buy viagra online buy viagra online without prescription uk ordering viagra online viagra buy viagra pharmacy viagra online pharmacy levitra viagra where to buy buy viagra uk online buy viagra forum can you buy viagra over the counter viagra generic
Cialis 20 mg
شنبه 18 فروردین 1397 05:58 ق.ظ

You mentioned this fantastically.
cialis en 24 hora cialis from canada cilas fast cialis online we recommend cialis best buy cialis 20 mg effectiveness price cialis best cialis 200 dollar savings card we like it safe cheap cialis cialis pills
Cialis pills
شنبه 4 فروردین 1397 04:48 ق.ظ

Terrific posts. Thanks.
precios cialis peru generic cialis levitra cialis generisches kanada rx cialis para comprar tadalafil 10 mg canadian discount cialis opinioni cialis generico brand cialis generic cialis prezzo in linea basso we like it cialis price
Online cialis
دوشنبه 28 اسفند 1396 10:15 ق.ظ

You mentioned this adequately.
cialis prezzo di mercato cialis tablets australia cialis online holland how much does a cialis cost deutschland cialis online best generic drugs cialis precios cialis peru cialis 200 dollar savings card cialis side effects dangers cialis canada
Foot Pain
دوشنبه 16 مرداد 1396 05:27 ب.ظ
My brother suggested I might like this web site.

He was totally right. This post actually made my day. You can not imagine just how
much time I had spent for this info! Thanks!
combativeauger428.jimdo.com
شنبه 24 تیر 1396 02:19 ب.ظ
What a information of un-ambiguity and preserveness of valuable familiarity concerning
unpredicted emotions.
BHW
پنجشنبه 24 فروردین 1396 02:33 ق.ظ
I've been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts on this sort of area
. Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site.
Studying this information So i'm satisfied to exhibit that I've an incredibly excellent uncanny feeling I discovered exactly what I needed.

I such a lot indubitably will make sure to don?t
put out of your mind this web site and give it
a look on a relentless basis.
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 11:10 ب.ظ
For most up-to-date news you have to pay a quick visit internet and on web
I found this web site as a best web page for most up-to-date updates.
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 09:27 ق.ظ
I think the admin of this web site is actually working hard for his website, because here every
material is quality based material.
مدیر سایت
چهارشنبه 8 مهر 1394 09:44 ق.ظ
من کمکتون می کنم تا افراد بیشتری از سایت یا وبلاگت بازدید کنند... کافیه سری به سایت من بزنی
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




Admin Logo
themebox Logo